Herkunft des Namens:
Die Myrte hat in fast allen europäischen Sprachen (und auch in einigen außereuropäischen) weitgehend identische Namen. Alle diese Namen stammen vom griechischen Pflanzennamen myrtos ab, größtenteils vermittelt über lateinisch myrtus. Wahrscheinlich erreichte das Wort das Griechische aus einer semitischen Sprache. Abgeleitet wurde der Name Myrte möglicherweise von dem Wort myron, was so viel wie Balsam oder Wohlgeruch bedeutet. Das Spanische hat neben dem gräzolateinischen mirto ein weiteres Wort für „Myrte“, dessen Ursprung im Arabischen liegt: Arrayán kommt vom arabischen Pflanzennamen ar-raihan „die Myrte“, was allerdings heute im Arabisch Westasiens die Bedeutung „Basilikum“ angenommen hat. Im nordafrikanischen Arabisch ist dagegen die Bedeutung „Myrte“ erhalten. Zugrunde liegt Arabisch rih: „Geruch, Aroma“.
Quelle: Gernot Katzers Gewürzseiten
Die Myrte in 57 Sprachen (zur korrekten Anzeige ist ein Unicode-Zeichensatz erforderlich):
| Albanisch | Mersinë e rëndomtë, Cimartë, Mërçelë, Mërsina |
| Altgriechisch | Μύρτος, Μυρσίνη Myrtos, Myrsine |
| Amharisch | አደስ Addus |
| Arabisch |
رَيْحَان, رَنْد, آس; ريحان, مورد, رند, مرسين |
| Armenisch | Մրտենի, Մրտի, Մուրտ Mrdeni, Mrdi, Mrti, Mrteni, Murt |
| Bengali | মেহেদি Bilati-mehedi |
| Bulgarisch | Мирта Mirta |
| Chinesisch (Kantonesisch) |
香桃木 [hēung tóu muhk] |
| Chinesisch (Mandarin) |
桃金娘 [táo jīn niáng] 香桃木 [xiāng táo mù] |
| Dänisch | Myrte |
| Englisch | Myrtle |
| Esperanto | Mirto, Ordinara mirto |
| Estnisch | Harilik mürt |
| Farsi | مورد Moord |
| Finnisch | Myrtti |
| Französisch | Myrte commun, Myrte |
| Gälisch | Miortal |
| Galizisch | Mirto |
| Georgisch | მირტი Mirti |
| Griechisch | Μυρτιά Mirtia, Myrtia |
| Gujarati | હિના Hina |
| Hebräisch | הֲדַס ,הדס Hadas |
| Hindi | विलायती मेंहदी, हिना Vilayati menhadi, Hina |
| Italienisch | Mirto |
| Japanisch | 銀梅花, ギンバイカ, マートル Ginbaika; Gimbaika; Matoru |
| Jiddisch | הדס ,מירד Hodes, Mirt |
| Katalanisch | Murta, Murtera, Murtra |
| Koreanisch | 머틀 Meotul, Motul |
| Kroatisch | Mirtu, Mrtvina |
| Lettisch | Mirtes |
| Litauisch | Tikroji mirta |
| Makedonisch | Мирта Mirta |
| Maltesisch | Riħan |
| Niederländisch | Mirte, Mirt |
| Norwegisch | Myrt |
| Persisch | گل تلفونی |
| Polnisch | Mirt pospolity |
| Portugiesisch | Murta; Mirto (Brasilien) |
| Provençalisch | Nerto |
| Rumänisch | Mirt |
| Russisch | Мырт Myrt |
| Sanskrit | Bola |
| Schwedisch | Myrten |
| Serbisch | Мирта, Мрча Mirta, Mrča |
| Slovenisch | Mirta |
| Slowakisch | Myrta obyčajn, Myrte |
| Spanisch | Arrayán, Mirto |
| Tagalog | Halaman ng mertl |
| Thai | ดอกเมอเทิล |
| Tamil | குழிநாவல் Kulinaval, Kuzhinaval |
| Tschechisch | Myrta, Myrta obecná |
| Türkisch | Mersin, Murt, Bahar, Sazak |
| Ukrainisch | Мирт Myrt |
| Ungarisch | Mirtusz |
| Urdu | ولائتی مہندی Habulas, Vilaiti mehandi |
| Vietnamesisch | Cây sim |
| Weißrussisch | Мірт Mirt |
Quellen: Gernot Katzers Gewürzseiten; Google-Translator
